[Хоук]

Кстати, уже давно задаюсь вопросом: команда называется Тоуо, но почему тогда у них на футболках написано Gakuen? Оо

@темы: Kuroko no Basuke

Comments

[.Кит.]

Потому что она 桐皇学園高校 - Tōō Gakuen Kōkō. Тоо Академия Старшая школа - если дословно. Я смутно разбираюсь в хитростях японского образования, но, верно, это должно указывать на какую-то специфичность учебного заведения.

[~Джи~]

Потому что Gakuen -「学園」 - это академия с прилегающим кампусом, т.е. с общежитиями для иногородних. У них старшая школа при академии и это отображено в названии школы и, соответственно, на спортивной форме. А то что написано ромадзи - так это просто дизайнерское решение, над словом Гакуэн там между прочим кандзи написано "Тоо"

[Хоук]

.Кит., ~Джи~, спасибо за разъяснения.)